Is it possible to set up an email for the facilitator to receive certain content (e.g. statements)?
You can create a role player with any email address that is needed. For example and then register as this role player to receive emails players send to it. This will allow you to reply.

You might be interested in checking out our Email impersonation Helpdocs